toggle menu

Algemene Vertaalvaardigheden

Periode: januari-juni 2020
Docent: diverse docenten ITV Hogeschool
Aantal PE-punten Wbtv: 105 (inclusief voorbereiding)
Prijs: € 1500 (excl. BTW)

Verbeterde vertaalvaardigheden helpen je sneller en vooral beter te vertalen, en zorgen ervoor dat je professioneel overkomt op je klanten.

De module is specifiek gericht op het verbeteren van vertaalvaardigheden en is daarom erg geschikt voor vertalers die hun kennis, vaak opgedaan in de praktijk, willen opfrissen.
In de colleges leer je langere teksten beter te begrijpen, wordt er aandacht besteed aan de toepassing van vertaaltheorieën en hoe beoordeling van stijl en vorm van teksten kan helpen bij het vertalen. Maar ook de invloed van cultuur op geschreven taal komt aan de orde en hoe je dat in je vertalingen kunt verwerken. Uiteraard word je technisch bijgeschoold, bijvoorbeeld over het gebruik van vertaaltools. Kortom, een compleet pakket voor iemand die een betere en professionelere vertaler wil worden.

Lessen worden door diverse docenten van ITV Hogeschool in het Nederlands gegeven. Ook de toets en de opdrachten maak je in het Nederlands.

Voor wie?

Je Nederlands is minimaal op B2-niveau (NT2 hoogste niveau) en je beschikt over hbo-werk- en denkniveau.Je hebt enige jaren ervaring als vertaler van het Nederlands naar je moedertaal.

Na deze module

  • kun je allerlei verschillende teksten beter begrijpen en beoordelen: wat is het doel van de tekst, hoe kun je een tekst in een paar zinnen samenvatten en in ‘makkelijke’ taal herschrijven, hoe herken je ´foute´ zinnen;
  • heb je kennis gemaakt met de theoretische achtergronden van het vertaalproces, waardoor je niet alleen bewuster gaat vertalen, maar ook betere vertaalkeuzes maakt;
  • ben je meer bewust van de relatie tussen de taal en de achterliggende cultuur: wat vertaal je wel, wat niet of helemaal anders, hoe vertaal je begrippen die in een van beide culturen onbekend of taboe zijn;
  • beheers je enkele belangrijke ´technische´ aspecten van het vertaalproces: waar vind je terminologie en achtergrondinformatie, hoe gebruik je internet zo efficiënt mogelijk en niet onbelangrijk, hoe check je of hetgeen je gevonden hebt ook echt klopt;
  • kun je werken met vertaaltools.

Uitvoering en toetsing

15 bijeenkomsten, huiswerkopdrachten en een schriftelijke toets.

Voorbereiding

Teksten en dergelijke worden tijdens de colleges verstrekt.

Data & tijden:

Vijftien bijeenkomsten op zaterdag van 10.00-13.00 uur:
18 en 25 januari 2020,
1, 8 en 15 februari 2020,
7, 14, 21 en 28 maart 2020,
4 en 18 april 2020,
9, 16 en 30 mei 2020,
6 juni 2020.

Aanmelding

Aanmelden kan door middel van het invullen van het inschrijfformulier.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.

Nieuwsbrief