toggle menu

Zakelijk vertalen Russisch

Periode: maart-mei 2021
Docent: Elena Geerdink
Aantal PE-punten Wbtv: 20 (inclusief voorbereiding)
Prijs: € 500 (excl. BTW)

De vertaler van zakelijke documenten fungeert als brug tussen de opdrachtgever en zijn klant, de eindrecipiënt van de vertaalde informatie. De efficiënte communicatie tussen vertaler en opdrachtgever is dan ook van groot belang. De rol van een vertaler in een zakelijk communicatieproces is complex en vereist een veelzijdige benadering.

Zakelijke communicatie kent vele vormen zoals bijvoorbeeld brieven (met als doel kennis maken, informatie verschaffen, klacht indienen, enz.), offertes, contracten en algemene voorwaarden, evenals marketingteksten (brochures, websites en bedrijfspresentaties).

De module geeft inzicht in de effectieve benadering van zakelijke teksten vanuit het Nederlands naar het Russisch. Naast de vertaling van de bovengenoemde documenten worden ook de volgende punten besproken:

  • bijzonderheden van zakelijk vertalen naar het Russisch;
  • psychologie van de opdrachtgever in een zakelijke omgeving;
  • rol van een vertaler in het zakelijke proces;
  • essentiële eigenschappen van een zakelijke vertaler.

De docent Elena Geerdink is zakelijk vertaler Russisch en business consultant.

Voor wie?

Deze module staat open voor tolken en vertalers Russisch met Nederlands en Russisch op C1 niveau, hbo- of academisch niveau.

Na deze module

  • beschik je over de basiskennis die een vertaler in de zakelijke omgeving nodig heeft;
  • verwerf je beter inzicht in de psychologie van de opdrachtgever en de klant.

Uitvoering en toetsing

Drie bijeenkomsten, voorbereiding, mondelinge presentaties en twee opdrachten. Je ontvangt een certificaat als je alle bijeenkomsten hebt bijgewoond en de opdrachten hebt ingeleverd. De opdrachten worden door de docent nagekeken en van feedback voorzien.

Voorbereiding

Woordenboek(en) zakelijk vertalen, informatie tijdens college.

Data & tijden:

Drie bijeenkomsten op woensdagavond van 18.00 – 19.40 uur:
24 maart 2021
21 april 2021
19 mei 2021

Aanmelding

Aanmelden kan door het invullen en toesturen van het inschrijfformulier.

ITV behoudt zich het recht voor om een minor niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.

Nieuwsbrief