Engels

Actueel aanbod vertalen

Ethische vraagstukken in de beroepspraktijk

Periode: december 2019-februari 2020
Docent: Neil Gouw
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Soms twijfelt de vertaler of zijn/haar aanpak wel de ‘juiste’ is. Collega’s om even mee van gedachten te wisselen zijn immers niet direct in de buurt. Zelfstandigheid kan een voordeel zijn, maar een mogelijk nadeel hiervan is dat de vertaler...

Legal terminology

Periode: maart-mei 2020
Docent: Liz van der Louw-Stanley
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Juridisch-Engelse terminologie is een taal op zich, heel anders dan het standaard Engels. De specifieke woordenschat van het juridisch Engels is een uitdaging voor iedere vertaler en tolk, met of zonder achtergrond in het Nederlands recht.

Medisch vertalen

Periode: maart-mei 2020
Docent: Maleen Hof
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Een medisch vertaler moet niet alleen de medische taal spreken, maar ook kunnen schakelen tussen de verschillende medische ‘dialecten’. Vind daarin maar eens uw weg!

Expectations

Periode: september-november 2019
Docent: Véronique van Gelderen
PE-punten: 20

Wat is het verschil tussen een goede en een uitstekende vertaling? Tussen grammatica, met haar strikte regels, en stijl, met zijn waaier aan keuzemogelijkheden, ligt het structurele taalniveau dat een essentiële rol speelt bij het creëren van...

Kunst

Periode: december 2019-februari 2020
Docent: Dianna Beaufort
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Bij het vertalen van kunstonderwerpen voor musea, recensenten, uitgevers, kunstenaars, academici is het belangrijk dat je beeldende taal herkent (en de juiste vorm vindt in de doeltaal) en dat je afbeeldingen bekijkt tijdens het...

Literair vertalen Engels

Periode: december 2019-februari 2020
Docent: Leen Van Den Broucke
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Zakelijk vertalen is een vak, maar literair vertalen wordt wel een kunst genoemd. Om het kunstwerk van de auteur eer aan te doen moet het werk in een nieuwe taal worden herschapen. En in die nieuwe taal mag de brontaal niet meer...

Modern Britain 1945-1990

Periode: september-november 2019
Docent: Sue Muhr-Walker
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Groot-Brittannië was weliswaar één van de overwinnaars van de Tweede Wereldoorlog, maar was aan het eind daarvan ook bijna bankroet. In de daaropvolgende vijf decennia werd het pas echt een modern land.

Thematisch Vertalen – Geschiedenis: D-Day

Periode: september-november 2019
Docent: Anna Roelofsz
PE-punten: 20 (inclusief voorbereiding)

Een thema kan in verschillende vormen voorkomen. Het thema ‘klimaat’ of ‘de mens’ krijgt in een juridische tekst een andere invulling dan in een literaire of ambtelijke tekst. Ook het perspectief heeft invloed op de manier waarop een thema...

Sectie

Ongeveer 80% van de oud-studenten is werkzaam in de beroepspraktijk Elsbeth Dijkhuis Hoofd sectie Engels

De meeste informatie die de wereld over reist, gaat door de handen van een tolk of vertaler. Daarom valt er zo veel te leren over taal en cultuur van de werktalen die ITV Hogeschool aanbiedt.