toggle menu

Conferentietolken op maat

Periode: in overleg
Docent: diverse docenten van de sectie tolken
Aantal PE-punten Wbtv: 30 (inclusief voorbereiding)
Prijs: € 1275 (excl. BTW)

Wat moet je als simultaantolk allemaal kunnen om goed te functioneren tijdens opdrachten? Wat is er zo anders aan tolken in een cabine en hoe kun je je decalage het beste afstemmen op de spreker? En hoe zit het met het gebruiken van een fluisterset?|

In 3 interactieve studiedagenleer je hoe je met behulp van gevorderde tolktechnieken en -strategie├źn je vaardigheden verfijnt. Je tolkt uiteenlopende speeches in onze moderne tolkcabines onder begeleiding van ervaren docenten die zelf ook als tolk werkzaam zijn.
De groepen bestaan uit maximaal acht deelnemers en de colleges worden zo mogelijk taalspecifiek gegeven, in overleg met de deelnemers.

Voor wie?

Deze module staat open voor beroepsbeoefenaars die hun tolktechnieken en vaardigheden in het conferentietolken willen verbeteren. De module is geschikt voor (groepen) tolken met dezelfde werktalen en/of wensen die al langere tijd als tolk werken, de module simultaantolken hebben gevolgd of in het bezit zijn van een tolkdiploma.
Deelnemers moeten beschikken over een uitstekende mondelinge taalvaardigheid in minimaal 2 werktalen (waarvan 1 NL).

Na deze module

  • heb je je vaardigheden op het niveau van conferentietolken verfijnd en aangescherpt;
  • ben je voorbereid op complexe tolksituaties
  • ben je voorbereid op complexe tolksituaties is je probleemoplossend vermogen verbeterd;
  • kun je voordrachten vanuit en naar je vreemde taal tolken op een hoog niveau.

Uitvoering en toetsing

Elke studiedag worden er uiteenlopende speeches getolkt rond een vooraf vastgesteld thema, waarvan je een gedeelte thuis hebt voorbereid en geoefend. Er wordt ook van je verwacht dat je zelf speeches voorbereidt.
Je bent verplicht alle drie cursusdagen aanwezig te zijn en ontvangt een certificaat.

Voorbereiding

Conference interpreting, principles and practice, Valerie Taylor-Bouladon, ISBN 9781419660696. Bestellen via: www.studystore.nl

Data & tijden:

Drie vrijdagen van 09.30-16.30 uur (in overleg met de groep en docenten vast te stellen)

Aanmelding

Aanmelden kan door het invullen en toesturen van het inschrijfformulier.

ITV behoudt zich het recht voor om een module niet door te laten gaan bij te weinig deelnemers.

Nieuwsbrief