toggle menu

Online Masterclasses

Tijd voor scholing! Masterclasses voor tolken, vertalers en taalliefhebbers.

(Binge) Watching British Politics

Interactive online Master Class on British politics (with only a touch of Brexit). Includes fun facts, terminology, comparisons and most importantly: a comprehensive overview of what to watch and where to find it.

  • Docent: Marieke Klaver
  • Data en tijden: 2 masterclasses op maandag 11 en 25 mei 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief voorbereiding)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Geheugentraining voor tolken

Wil je je brein een boost geven, meer onthouden of gewoon heel veel handige trucs leren? Handig voor iedereen, onmisbaar voor elke tolk!

  • Docent: Annemarie Bult
  • Data en tijden: 2 masterclasses op dinsdag en donderdag 12 en 14 mei 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Interceptietolken: introductie en hands-on

In deze masterclasses komen theorie en praktijk van interceprietolken -of taptolken- aan bod: wat houdt interceptietolken in, hoe moet je de gesprekken vertalen, waar je op moet letten, enz. We gaan ook hands-on doen, dat wil zeggen dat we een aantal gesprekken gaan vertalen.

  • Docent: Marina Pressato
  • Data en tijden: 2 masterclasses op dinsdag 19 en 26 mei 2020, van 19.00-20.40 uur. Aanmelden kan tot 14 mei 2020.
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Nederlands voor anderstaligen: redactie en stijl

Deze masterclass is bedoeld voor iedereen die vertaalt, een andere moedertaal heeft dan Nederlands en heel graag nog beter wil worden in vertalen en in het Nederlands.

  • Docent: Arina Vermaas
  • Data en tijden: 2 masterclasses op woensdag 20 en 27 mei 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

ICT-infrastructuur en AVG voor vertalers

Een goede computer-infrastructuur is niet meer weg te denken uit de hedendaagse samenleving. Of je nu als vertaler of tolk je werkzaamheden verricht: je hebt een betrouwbare computer, betrouwbare opslag van gegevens, en een veilige en betrouwbare ICT-infrastructuur en internettoegang nodig. Als ondernemer dien je ook te voldoen aan de AVG. Deze privacywet stelt eisen aan degene die gegevens van personen verwerkt en bewaart, zeker als het bijzondere persoonsgegevens betreffen, zoals over iemands gezondheid, strafrechtelijke verleden of politieke voorkeur.

  • Docent: Gert Kalfsbeek
  • Datum en tijd: 1 masterclass op vrijdag 29 mei 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 2 (inclusief voorbereiding)
  • Kosten: 75 euro excl. btw

Aanmelden

Typische fouten in het Duits vermijden

Veel fouten zijn hardnekkig en heel vaak twijfel je over dezelfde dingen: hoe werkt de tangconstructie in het Duits? Waar moet je een komma zetten? Wanneer zeg je als, wenn of wann? Hoe zit het nu met de aanvoegende wijs bij citaten? Wat is het verschil tussen woorden zoals Verabredung, Absprache, Termin, Vertrag of Vereinbarung? En wanneer moet je nu de tweede naamval gebruiken? Of kan ook de derde naamval? In deze masterclass werken we aan het vermijden van bepaalde fouten zodat je Duitse vertalingen nog beter worden.

  • Docent: Kay Sachse
  • Data en tijden: 2 masterclasses op woensdag 3 en 10 juni 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Fluisterset: Help, ik heb nog nooit zo’n ding gebruikt!

Ook tolken moeten zich aanpassen aan de anderhalvemetersamenleving. Rechtbanken gaan fluistersets aanschaffen zodat tolken veilig en op afstand tijdens de zittingen kunnen werken. Suzanne van Gaelen, voormalig hoofd van de sectie Tolken bij ITV Hogeschool biedt een helpende hand met een (gratis) interactief vragenuurtje over hoe je dit soort apparatuur op een professionele manier gebruikt.

  • Datum en tijd: donderdag 4 juni, van 19.00 - 20.40 uur
  • PE-punten: geen

Stuur een email om je aan te melden voor dit vragenuurtje.

Workshop Nederlands

Een opfristraining op het gebied van spelling, grammatica en leestekengebruik van een medewerker van Onze Taal! Er zal veel geoefend worden in deze masterclass.

  • Docent: Linda den Braven
  • Data en tijden: 2 masterclasses op donderdag 4 en 11 juni 2020, van 10.00-11.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Vertalen Engels-Nederlands voor gevorderden

Ook als je al de nodige ervaring hebt, struikel je nog wel eens over een lastige tekst. Of misschien gaat het soms iets te veel op de automatische piloot? In deze masterclass kun je je reflexen testen en met anderen overleggen hoe zij hun keuzes maken. Intervisie voor thuiswerkers.

  • Docent: Anna Roelofsz
  • Data en tijden: 2 masterclasses op maandag 15 en 22 juni 2020, van 10.00-11.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Tolken voor IND en Politie

Wil je alles weten over tolken voor IND en politie? In de eerste masterclass leer je hoe de gehoren bij de IND verlopen, hoe de asielprocedures lopen en welke organisaties een rol spelen tijdens de procedures. De tweede masterclass is gewijd aan tolken voor de politie. Je doet kennis op over hoe de strafprocedures lopen en hoe een verhoor verloopt, en je gaat zelf aan de slag met het tolken van een verhoor.

  • Docent: Simone van de Wijdeven
  • Data en tijden: 2 masterclasses op dinsdag 16 en 23 juni 2020, van 19.00-20.40 uur.
  • PE-punten: 4 (inclusief voorbereiding)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Tolken voor de rechtbank

In deze masterclass behandelen we de werkwijze (inrichting van de rechtszaal, plaats tolk ten opzichte van andere partijen, verschillen per rechtbank, zaak, werkhouding van de tolk, attitude t.o.v. de partijen), vaste onderdelen van een zitting (straf, bestuur), bijzondere terminologie voor de procedurele onderdelen, terminologisch spectrum die een tolk moet bezitten (van DNA onderzoek, psychologie, psychiatrie, forensische begrippen en afkortingen tot juridisch jargon). Dit alles met voorbeelden uit praktijk, teksten voor simultane c.q. consecutieve vertolking als oefenmateriaal.

  • Docent: Marina Snoek
  • Data en tijden: 2 masterclasses op woensdag 17 juni en donderdag 18 juni 2020, van 19.00-20.40 uur
  • PE-punten: 4 (inclusief opdrachten)
  • Kosten: 150 euro excl. btw

Aanmelden

Nieuwsbrief